1
00:00:00,158 --> 00:00:01,407
¿Qué estás mirando?

2
00:00:01,494 --> 00:00:03,382
¿Nunca antes habías visto sangre de cabra?

3
00:00:03,469 --> 00:00:05,831
- Tu hijo.
- Lo llamaremos Astyanax.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,660
¿Por qué me dejaste?

5
00:00:08,221 --> 00:00:11,653
Déjalo ser una lección
a todos nosotros.

6
00:00:11,740 --> 00:00:13,220
ya sabes
Puedo sacarte.

7
00:00:13,307 --> 00:00:14,824
Yo no pedí eso.

8
00:00:16,432 --> 00:00:18,847
Enviaste a otro hombre
en tu armadura?

9
00:00:19,182 --> 00:00:20,773
¡Héctor!

10
00:00:20,860 --> 00:00:24,014
Cuando llegues al hombre del río,
pausa un rato.

11
00:00:24,101 --> 00:00:26,780
Tu esposa y tu hijo
Estaré allí en breve.

12
00:00:49,111 --> 00:00:54,316
Aquiles,
Están pidiendo nuevamente que se lo devuelva.

13
00:00:54,900 --> 00:00:57,706
Entonces puedes darles
la misma respuesta.

14
00:00:58,781 --> 00:01:00,160
Están desesperados.

15
00:01:00,495 --> 00:01:03,933
Así que encuentra palabras para mi dolor,
Odiseo.

16
00:01:05,045 --> 00:01:07,173
Pinta cuadros de mi rabia

17
00:01:07,260 --> 00:01:10,175
y luego decirles que obtendrán
ningún cuerpo de mi parte.

18
00:01:25,452 --> 00:01:30,163
*TROYA: Caída de una ciudad*
Temporada 01 Episodio 07

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,984
Título del episodio: "Doce días"

20
00:01:39,807 --> 00:01:41,348
Por favor, mi señora.

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
Alimentémoslo.

22
00:01:43,314 --> 00:01:45,613
No te queda leche...

23
00:01:50,986 --> 00:01:53,347
Todo lo que siempre quise fue
un niño.

24
00:01:55,525 --> 00:01:58,699
Ahora lo tengo a el, la razon
Quería que se fuera.

25
00:02:14,160 --> 00:02:17,316
Tal vez deberías dejarles
Lleva al bebé por un tiempo.

26
00:02:18,440 --> 00:02:20,066
Duerme un poco.

27
00:02:20,869 --> 00:02:22,480
¿Por qué viniste aquí?

28
00:02:34,955 --> 00:02:36,505
¿Cómo está ella?

29
00:02:36,994 --> 00:02:39,285
No puedo hacer que hable.

30
00:02:49,460 --> 00:02:50,619
Madre.

31
00:02:57,664 --> 00:02:59,894
Escucha,
Hemos enviado mensajeros.

32
00:03:00,453 --> 00:03:02,113
Lo recuperaremos.

33
00:03:07,614 --> 00:03:09,199
¿Puedes oírme?

34
00:03:11,248 --> 00:03:12,941
Ven aquí.

35
00:03:23,768 --> 00:03:26,355
No tiene sentido culparse a uno mismo.

36
00:03:29,090 --> 00:03:31,746
Quiero que lideres el ejército.

37
00:03:34,779 --> 00:03:36,072
¿Por qué yo?

38
00:03:36,791 --> 00:03:41,079
Troilo y Deífobo no
ten tu don con los hombres.

39
00:03:41,166 --> 00:03:43,541
Son buenos soldados...

40
00:03:44,119 --> 00:03:47,714
.. pero puedes ganar en hombres
corazones.

41
00:03:48,414 --> 00:03:51,058
Ganaste el de Héctor.
después de todo.

42
00:03:56,843 --> 00:03:58,722
Aunque una advertencia.

43
00:03:59,911 --> 00:04:02,370
La ciudad necesita saber
donde reside tu lealtad.

44
00:04:02,457 --> 00:04:04,103
Amas a Helena
eso está bien.

45
00:04:04,190 --> 00:04:06,346
Pero a partir de ahora...

46
00:04:06,775 --> 00:04:10,613
.. la ciudad es lo primero.

47
00:04:13,052 --> 00:04:15,222
Ahora dime la verdad.

48
00:04:15,926 --> 00:04:18,925
¿Enviaste mensajeros?
a los griegos?

49
00:04:23,718 --> 00:04:24,994
¿Y?

50
00:04:29,061 --> 00:04:32,003
Aquiles se niega a devolver el cuerpo.

51
00:05:00,620 --> 00:05:03,011
Las amazonas están de luto
sus muertos.

52
00:05:04,940 --> 00:05:07,471
Y nosotros también...

53
00:05:08,005 --> 00:05:10,120
.. si tuviéramos un cuerpo para llorar.

54
00:05:15,499 --> 00:05:17,105
¿Qué es?

55
00:05:20,517 --> 00:05:23,535
Padre quiere que me haga cargo
La posición de Héctor.

56
00:05:26,266 --> 00:05:27,956
¿Y dijiste que sí?

57
00:05:28,780 --> 00:05:30,150
Tengo que hacerlo.

58
00:05:30,998 --> 00:05:32,667
Para mi hermano.

59
00:05:36,823 --> 00:05:38,829
¿Qué pasa si te matan?
¿También?

60
00:05:38,916 --> 00:05:40,528
No lo harán.

61
00:05:40,615 --> 00:05:42,660
No quiero perderte.

62
00:05:44,700 --> 00:05:46,041
Ey.

63
00:05:48,390 --> 00:05:49,752
Escuchar.

64
00:05:50,020 --> 00:05:52,574
Una vez morí en ese río.

65
00:05:52,701 --> 00:05:54,917
no me interesa morir
otra vez.

66
00:06:01,220 --> 00:06:02,775
Alejandro.

67
00:06:03,195 --> 00:06:05,011
El padre ha desaparecido.

68
00:06:12,494 --> 00:06:14,753
¡Tú! Tú allí.

69
00:06:16,616 --> 00:06:18,253
¿Has visto al Rey?

70
00:06:21,549 --> 00:06:22,837
Lo siento, mi Señor.

71
00:06:22,924 --> 00:06:25,293
Soy tu general.
Dime dónde está.

72
00:06:25,380 --> 00:06:28,394
Dio órdenes estrictas.
Nadie debía seguirlo.

73
00:06:28,533 --> 00:06:30,153
Abre las puertas.

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,596
¿Deberíamos ir tras él?

75
00:06:35,742 --> 00:06:38,441
No. Déjalo ir.

76
00:06:50,051 --> 00:06:51,865
¡Detente ahí!

77
00:06:58,439 --> 00:07:00,124
¿Me conoces?

78
00:07:05,583 --> 00:07:07,799
he venido a buscar
el cuerpo de mi hijo.

79
00:07:07,886 --> 00:07:09,725
Estoy solo.

80
00:07:09,902 --> 00:07:11,731
No me hagas perder el tiempo, muchacho.

81
00:07:11,818 --> 00:07:13,100
Pon un cuchillo en mi pecho

82
00:07:13,187 --> 00:07:15,522
o llévame con el hombre
quien mató a mi hijo.

83
00:07:18,499 --> 00:07:20,446
Soy un mirmidón, señor.

84
00:07:21,598 --> 00:07:23,633
Uno de los hombres de Aquiles.

85
00:07:24,039 --> 00:07:26,321
Entonces es mi día de suerte,
¿no es así?

86
00:07:26,966 --> 00:07:28,216
Vamos.

87
00:07:55,534 --> 00:07:57,670
No deberías tener que ver esto.

88
00:07:58,399 --> 00:08:00,007
¿Cómo te llamas?

89
00:08:00,141 --> 00:08:01,811
Kaidas, señor.

90
00:08:01,898 --> 00:08:04,069
Dile que estoy aquí
Kaidas.

91
00:08:07,043 --> 00:08:08,740
Dale esto.

92
00:08:19,940 --> 00:08:21,296
Aquiles.

93
00:08:21,809 --> 00:08:23,516
El rey Príamo está aquí.

94
00:08:36,191 --> 00:08:38,092
Sabes por qué vine.

95
00:08:40,710 --> 00:08:42,829
Vete a casa, viejo.

96
00:08:45,302 --> 00:08:47,319
No hay nada aquí
para ti.

97
00:08:48,133 --> 00:08:50,740
no me iré hasta
Yo lo tengo.

98
00:09:01,496 --> 00:09:05,133
me quedo hasta
él me concede mi petición.

99
00:09:07,691 --> 00:09:08,851
Díselo.

100
00:09:12,192 --> 00:09:13,679
¿Héctor?

101
00:09:14,220 --> 00:09:17,213
Héctor, ¿eres tú?

102
00:09:17,300 --> 00:09:19,560
No, soy yo, Alejandro.

103
00:09:19,647 --> 00:09:20,882
Alejandro.

104
00:09:20,969 --> 00:09:23,571
Ven aquí. Ven aquí.

105
00:09:24,473 --> 00:09:27,805
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien.

106
00:09:27,961 --> 00:09:29,320
Está bien.

107
00:09:29,630 --> 00:09:31,290
¿Dónde está Príamo?

108
00:09:33,978 --> 00:09:35,586
¿Dónde está?

109
00:09:46,382 --> 00:09:48,789
Si no te vas antes
es ligero,

110
00:09:48,876 --> 00:09:51,296
no puedo protegerte
de lo que pueda pasar.

111
00:09:51,383 --> 00:09:52,865
Te dije.

112
00:09:52,952 --> 00:09:55,733
No voy a volver solo.

113
00:09:55,820 --> 00:09:58,579
Preferiría morir aquí con mi hijo.

114
00:10:01,011 --> 00:10:02,641
Tráelo adentro.

115
00:10:15,152 --> 00:10:17,220
Héctor se buscó esto él mismo.

116
00:10:17,307 --> 00:10:18,766
En la playa.

117
00:10:19,952 --> 00:10:21,640
No mostró piedad.

118
00:10:21,727 --> 00:10:23,821
Sabemos lo que hizo.

119
00:10:24,225 --> 00:10:26,883
Su madre quiere enterrarlo...

120
00:10:27,110 --> 00:10:29,743
.. como enterraste a Patroclo.

121
00:10:33,710 --> 00:10:36,805
Tu hijo no es digno
de entierro.

122
00:10:44,298 --> 00:10:47,360
¿Por qué estaba Patroclo en tu armadura?

123
00:10:48,718 --> 00:10:51,446
Me negué a pelear.

124
00:10:51,782 --> 00:10:53,657
¿Y la razón?

125
00:10:55,182 --> 00:10:56,632
El Rey.

126
00:10:58,888 --> 00:11:01,430
Agamenón se quedó con mi botín.

127
00:11:03,308 --> 00:11:05,266
Una chica de Cilicia.

128
00:11:05,989 --> 00:11:09,624
Él la tomó por su cuenta
cuando él no había hecho nada para conquistarla.

129
00:11:09,711 --> 00:11:12,102
- ¿Entonces te ofendiste?
- Sí.

130
00:11:12,189 --> 00:11:14,126
Entonces...

131
00:11:16,103 --> 00:11:20,407
.. ¿por qué te desobedeció Patroclo?

132
00:11:32,429 --> 00:11:35,141
Patroclo insistió
cumplimos con nuestro deber.

133
00:11:37,278 --> 00:11:39,610
Defender lo que era nuestro.

134
00:11:42,462 --> 00:11:45,762
le dije que no lo hiciera
y él no quiso escuchar.

135
00:11:48,798 --> 00:11:52,178
No todos tienen tu fuerza,
Aquiles.

136
00:11:54,710 --> 00:11:57,890
Se necesita un gran orgullo...

137
00:11:58,209 --> 00:12:01,350
.. no hacer nada cuando el
El mundo se está cayendo a tu alrededor.

138
00:12:01,437 --> 00:12:04,008
Patroclo fue imprudente.

139
00:12:04,202 --> 00:12:05,922
Él era humano.

140
00:12:09,697 --> 00:12:11,015
Dígalo.

141
00:12:13,783 --> 00:12:17,483
Si lo hubiera sido,
él todavía estaría aquí. ¿Bien?

142
00:12:19,941 --> 00:12:22,524
Y mi hijo también.

143
00:12:30,450 --> 00:12:32,157
Háblame de él.

144
00:12:33,167 --> 00:12:35,727
- ¿Qué quieres decir?
- Héctor.

145
00:12:36,726 --> 00:12:39,017
¿Cómo era él?
cuando era niño?

146
00:12:39,104 --> 00:12:41,404
Era un terror.
¿Qué esperas?

147
00:12:44,898 --> 00:12:46,257
Yo también.

148
00:12:47,670 --> 00:12:50,563
Su madre lo mimó.
Pero creció.

149
00:12:52,220 --> 00:12:54,760
Se convirtió en un mejor hombre
que yo.

150
00:13:00,094 --> 00:13:04,039
Héctor tenía a su madre...

151
00:13:07,725 --> 00:13:09,181
.. calma.

152
00:13:12,571 --> 00:13:15,231
el siempre supo
lo que se necesitaba.

153
00:13:19,752 --> 00:13:21,517
Él...

154
00:13:23,580 --> 00:13:26,995
el realmente lo era
el mejor de los hombres.

155
00:13:31,193 --> 00:13:33,058
Consíguele un poco de agua.

156
00:13:41,790 --> 00:13:43,454
Su madre.

157
00:13:43,541 --> 00:13:46,816
ella morirá
sin su cuerpo.

158
00:13:51,573 --> 00:13:53,183
Hermano, ayúdame.

159
00:13:58,854 --> 00:14:00,041
Por favor.

160
00:14:34,238 --> 00:14:35,747
¿Qué pasó?

161
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Dormiste.

162
00:14:38,118 --> 00:14:39,870
¿Dónde están tus hombres?

163
00:14:41,610 --> 00:14:43,025
Afuera.

164
00:14:45,888 --> 00:14:49,228
Preparando el cuerpo de tu hijo
para el viaje de regreso.

165
00:15:05,460 --> 00:15:07,063
Necesitaré un período de luto.

166
00:15:07,150 --> 00:15:08,315
Sin peleas.

167
00:15:08,402 --> 00:15:10,472
- ¿Cuánto tiempo?
- 12 días.

168
00:15:12,477 --> 00:15:13,800
Lo tendrás.

169
00:15:13,887 --> 00:15:16,114
Necesitaré comida para él.
comida funeraria.

170
00:15:16,201 --> 00:15:18,156
Madera de los bosques
por su ataúd.

171
00:15:18,243 --> 00:15:19,706
Lo tendrás.

172
00:15:22,317 --> 00:15:25,057
debería ir antes
se vuelve demasiado claro.

173
00:15:30,980 --> 00:15:33,308
Lamento tu pérdida.

174
00:15:40,373 --> 00:15:42,495
<i>¡Abre las puertas!</i>

175
00:16:46,280 --> 00:16:47,958
Te negaste a pelear.

176
00:16:48,045 --> 00:16:50,125
Te sentaste en tu tienda
como una mujer.

177
00:16:50,212 --> 00:16:53,887
Y ahora sin consulta
¿Le das 12 días de luto?

178
00:16:53,974 --> 00:16:55,533
Él vino a mí solo.

179
00:16:55,620 --> 00:16:57,133
Eso fue digno de
mi respeto.

180
00:16:57,220 --> 00:17:00,140
- ¡Deberías habernos dicho que estaba aquí!
- ¡Y lo habrías matado!

181
00:17:00,227 --> 00:17:01,288
No.

182
00:17:01,468 --> 00:17:03,570
Le habríamos ofrecido
por rescate.

183
00:17:03,700 --> 00:17:05,445
Recuperé a Helen.

184
00:17:06,004 --> 00:17:09,242
Estrategia. Astucia. Engaño.

185
00:17:10,133 --> 00:17:12,062
¿Eso es la guerra?

186
00:17:13,169 --> 00:17:14,890
¿Eso es todo lo que somos?

187
00:17:17,174 --> 00:17:20,039
Ya basta de tu boca. ¡Suficiente!

188
00:17:23,879 --> 00:17:26,031
¡Ahora perdió a su hijo!

189
00:17:26,309 --> 00:17:28,750
Le he dado 12 días,

190
00:17:29,263 --> 00:17:30,773
por mi honor.

191
00:17:31,501 --> 00:17:34,125
Lo observaremos como hombres.

192
00:17:35,900 --> 00:17:37,508
¿Está eso claro?

193
00:17:42,387 --> 00:17:43,545
Bien.

194
00:17:49,345 --> 00:17:51,185
12 días es demasiado.

195
00:17:51,272 --> 00:17:53,906
tendrán tiempo
para reforzar la ciudad.

196
00:17:54,579 --> 00:17:56,359
Prepara un ataque.

197
00:18:00,257 --> 00:18:03,317
no estoy esperando
Ese bastardo nunca más.

198
00:18:09,761 --> 00:18:12,620
No confío en que los griegos aguanten
a su lado de este acuerdo.

199
00:18:12,707 --> 00:18:14,711
Ninguna intromisión por parte de ninguno de ustedes.

200
00:18:14,921 --> 00:18:16,959
Que se produzca la tregua. ¿Claro?

201
00:18:17,046 --> 00:18:19,133
ella es la indicada
quien interfirió,

202
00:18:19,220 --> 00:18:21,091
diciéndoles
la maldición fue levantada.

203
00:18:21,178 --> 00:18:24,247
El corazón de Alejandro se detuvo.
en ese río. Murió.

204
00:18:24,334 --> 00:18:26,340
Tu no decides el destino,
Afrodita.

205
00:18:26,427 --> 00:18:27,874
Ninguno de nosotros lo hace.

206
00:18:27,961 --> 00:18:30,460
- Pero no es...
- Sólo... déjalo ser.

207
00:18:49,329 --> 00:18:51,221
No puedo verlo.

208
00:18:52,969 --> 00:18:54,760
Simplemente no puedo.

209
00:18:56,742 --> 00:18:58,009
Está bien.

210
00:19:00,843 --> 00:19:02,399
Yo me ocuparé de ello.

211
00:20:32,053 --> 00:20:35,580
¿Están bien las habitaciones?
Me temo que es todo lo que tenemos.

212
00:20:35,667 --> 00:20:37,636
Estoy acostumbrado al suelo desnudo.

213
00:20:37,723 --> 00:20:39,508
No puedo dormir sobre plumas.

214
00:20:41,228 --> 00:20:42,608
¿Puedo ayudarle?

215
00:20:42,695 --> 00:20:46,007
Ya no tenemos suficientes hombres para
guardad los muros por todos lados.

216
00:20:46,094 --> 00:20:48,547
- Me preguntaba si...
- ¿Cuantos necesitas?

217
00:20:49,086 --> 00:20:51,266
Creo que 20 mujeres deberían hacerlo.

218
00:20:51,412 --> 00:20:55,563
Dos turnos, es decir, 40 en total.

219
00:21:02,759 --> 00:21:04,499
Te vi en su tumba.

220
00:21:06,511 --> 00:21:07,977
Estabas cerca.

221
00:21:11,585 --> 00:21:13,336
Murió honorablemente.

222
00:21:13,428 --> 00:21:14,848
perdí mi amor...

223
00:21:16,570 --> 00:21:18,163
.. en mi ciudad natal.

224
00:21:19,420 --> 00:21:20,677
¿Guerra?

225
00:21:21,698 --> 00:21:22,927
Enfermedad.

226
00:21:23,902 --> 00:21:25,918
Antes de que todo esto comenzara.

227
00:21:26,005 --> 00:21:28,745
Uno olvida que hay otras maneras de morir.

228
00:21:44,118 --> 00:21:45,866
Los hombres y yo...

229
00:21:48,271 --> 00:21:49,819
.. no sucede.

230
00:21:53,380 --> 00:21:54,936
Es una pena.

231
00:21:55,745 --> 00:21:57,525
Eres todo un retrato.

232
00:22:14,180 --> 00:22:15,351
Hesión.

233
00:22:16,500 --> 00:22:18,036
¿Qué pasa, Evander?

234
00:22:18,123 --> 00:22:19,673
Vi a Telemón.

235
00:22:22,222 --> 00:22:23,624
¿Qué quieres decir?

236
00:22:23,711 --> 00:22:25,775
Está escondido en la ciudad.

237
00:22:26,023 --> 00:22:28,134
Dice que no quiere pelear.

238
00:22:29,285 --> 00:22:31,103
Había sangre en su suelo.

239
00:22:39,460 --> 00:22:41,079
¿Por qué no me lo dijiste?

240
00:22:41,195 --> 00:22:42,798
Él dijo que no lo hiciera.

241
00:22:44,531 --> 00:22:46,259
Está bien.

242
00:22:46,627 --> 00:22:48,527
Sólo dime dónde está, ¿vale?

243
00:23:24,520 --> 00:23:26,060
¿Es este él?

244
00:23:28,351 --> 00:23:30,001
¿Dónde estaba la sangre?

245
00:23:37,256 --> 00:23:38,389
Allá.

246
00:23:45,676 --> 00:23:46,871
Ábrelo.

247
00:24:29,450 --> 00:24:30,897
Está tranquilo.

248
00:24:31,780 --> 00:24:33,522
¿Dónde están todos?

249
00:24:34,560 --> 00:24:37,194
Por el mar,
descansando un poco.

250
00:24:37,296 --> 00:24:39,288
No se trata de descansar.

251
00:24:40,120 --> 00:24:42,460
Es un período de duelo por los muertos.

252
00:24:42,547 --> 00:24:44,436
Acordamos observarlo.

253
00:24:45,673 --> 00:24:48,843
Pero si nos preguntas
no hacer más que llorar,

254
00:24:49,401 --> 00:24:51,249
Aquiles, no puedo ayudarte.

255
00:25:04,697 --> 00:25:05,857
Beber.

256
00:25:19,618 --> 00:25:21,265
Cuando esto acabe...

257
00:25:22,311 --> 00:25:24,179
.. volverás con Penélope.

258
00:25:25,216 --> 00:25:26,435
Sí.

259
00:25:26,910 --> 00:25:28,616
Si ella se acuerda de mí.

260
00:25:29,646 --> 00:25:32,647
Agamenón regresará a Clitemnestra.

261
00:25:35,688 --> 00:25:38,343
Menelao regresará con su premio.

262
00:25:40,667 --> 00:25:42,304
¿A dónde iré?

263
00:25:45,879 --> 00:25:47,686
Encontrarás en alguna parte.

264
00:25:53,807 --> 00:25:56,796
A veces siento como si
No perteneces a esta tierra.

265
00:26:16,980 --> 00:26:18,507
¿Dónde está?

266
00:26:18,646 --> 00:26:20,263
Su tienda.

267
00:26:20,606 --> 00:26:23,054
Le ocultamos los preparativos.

268
00:26:23,500 --> 00:26:24,742
Hemos estado pensando.

269
00:26:24,829 --> 00:26:27,585
Lo necesitaremos cuando
viene al ataque.

270
00:26:27,742 --> 00:26:30,062
Preferiría matarnos
que romper su promesa.

271
00:26:30,149 --> 00:26:32,733
Los hombres están cansados, Odiseo.

272
00:26:32,900 --> 00:26:35,015
Las reservas de alimentos son escasas.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,960
Esta tiene que ser la última batalla...

274
00:26:38,111 --> 00:26:40,311
.. y necesitamos a Aquiles con nosotros.

275
00:26:42,544 --> 00:26:43,704
¿Cómo?

276
00:26:44,925 --> 00:26:46,616
Encontraremos una manera.

277
00:27:14,618 --> 00:27:16,528
Tenemos un prisionero.
Griego.

278
00:27:16,615 --> 00:27:18,980
Dice que es de Tracia pero
Eneas no lo cree.

279
00:27:19,067 --> 00:27:21,788
Tenía el cadáver de un
trabajador del grano en su casa.

280
00:27:21,988 --> 00:27:24,929
- ¿Dónde está?
- Lo mantendremos en el granero.

281
00:27:25,041 --> 00:27:27,413
- Voy allí ahora.
- ¿Ha dicho algo?

282
00:27:27,500 --> 00:27:29,347
Aún no.
Dice que quiere hablar conmigo.

283
00:27:29,434 --> 00:27:30,864
¿Por qué tú?

284
00:27:33,047 --> 00:27:35,561
Un mensaje de Menelao,
Me imagino.

285
00:27:36,121 --> 00:27:37,827
Déjame venir.

286
00:27:37,975 --> 00:27:40,607
¿Tú?
¿Por qué?

287
00:27:42,672 --> 00:27:46,412
Si es uno de los hombres de Menelao,
tal vez lo conozca de Esparta.

288
00:27:49,633 --> 00:27:50,953
Está bien.

289
00:28:03,349 --> 00:28:04,646
Buscar.

290
00:28:05,140 --> 00:28:06,733
Muestra tu cara.

291
00:28:14,990 --> 00:28:16,546
¿Lo conoces?

292
00:28:19,420 --> 00:28:20,552
No.

293
00:28:20,820 --> 00:28:22,436
No lo creo.

294
00:28:24,287 --> 00:28:27,413
¿Querías hablar conmigo, griego?

295
00:28:27,500 --> 00:28:29,655
Aquí no queda mucho grano.

296
00:28:29,831 --> 00:28:32,166
Troya no tiene mucho tiempo
parecería.

297
00:28:32,253 --> 00:28:35,287
El hombre que mataste,
trabajó aquí.

298
00:28:35,374 --> 00:28:36,907
Él llenó estos barriles,

299
00:28:36,994 --> 00:28:39,128
cada día de su vida,

300
00:28:39,215 --> 00:28:40,527
hasta que lo terminaste.

301
00:28:40,614 --> 00:28:42,479
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:28:42,566 --> 00:28:44,936
- Mi nombre es Telemón...
- ¡Eso es mentira!

303
00:28:45,081 --> 00:28:47,894
Puede funcionar con el
hijo del panadero pero no conmigo.

304
00:28:47,981 --> 00:28:50,255
Si quieres vivir...

305
00:28:50,735 --> 00:28:52,035
.. hablar.

306
00:28:53,455 --> 00:28:56,911
Mi nombre es Xanthius.

307
00:28:57,902 --> 00:28:59,591
Nacido en Ítaca.

308
00:29:00,010 --> 00:29:02,005
El hombre de Odiseo.

309
00:29:08,180 --> 00:29:10,193
¿Cómo llegaste a la ciudad?

310
00:29:10,917 --> 00:29:12,737
Me metí de contrabando...

311
00:29:13,406 --> 00:29:15,224
.. antes de que comenzara el asedio.

312
00:29:15,363 --> 00:29:16,512
¿Por qué?

313
00:29:18,230 --> 00:29:20,794
Odiseo pensó que podría ser útil.

314
00:29:21,454 --> 00:29:25,659
Entonces el día que tú y tu
hermano se fue a Cilicia,

315
00:29:25,746 --> 00:29:27,722
Dejé entrar a dos griegos en la ciudad.

316
00:29:27,809 --> 00:29:28,962
¿OMS?

317
00:29:30,744 --> 00:29:32,035
¿Odiseo?

318
00:29:33,851 --> 00:29:35,231
¿Menelao?

319
00:29:38,854 --> 00:29:40,082
¿Aquiles?

320
00:29:40,790 --> 00:29:42,544
¿Para hacer qué?

321
00:29:45,133 --> 00:29:46,825
Obtener información.

322
00:29:46,912 --> 00:29:48,426
¿De quién?

323
00:29:50,445 --> 00:29:53,470
- Un amigo.
- ¿Qué amigo?

324
00:29:53,557 --> 00:29:57,060
¿Fue Pándaro?
¡Hablar!

325
00:30:00,464 --> 00:30:04,161
El amigo le contó a Aquiles acerca de
tu viaje a Cilicia.

326
00:30:06,846 --> 00:30:09,638
Entonces el guardia del granero
Los vi juntos.

327
00:30:11,931 --> 00:30:13,810
Entonces lo mataste.

328
00:30:16,158 --> 00:30:18,724
¿Quién era este amigo?
¿Aquiles se reunió?

329
00:30:19,896 --> 00:30:21,685
Necesitamos un nombre.

330
00:30:27,240 --> 00:30:29,896
hice una promesa
para servir...

331
00:30:30,025 --> 00:30:33,240
.. y no traiciono mis promesas.

332
00:30:35,903 --> 00:30:39,122
Creo que mi lealtad será
recompensado.

333
00:30:55,004 --> 00:30:57,669
- Silenciar las bridas de los caballos.
- Sí, señor.

334
00:31:45,799 --> 00:31:47,583
¿Aún nada?

335
00:31:55,031 --> 00:31:59,191
Cuéntanos a quién conoció Aquiles
y todo esto puede terminar.

336
00:32:15,893 --> 00:32:18,059
Habla y se acaba, griego.

337
00:32:20,880 --> 00:32:22,873
- <i>Para.</i>
- Deja esto.

338
00:32:24,146 --> 00:32:25,897
Él mismo puede detenerlo.

339
00:32:40,060 --> 00:32:42,842
Helena. ¡Helena!

340
00:32:44,856 --> 00:32:46,733
¿Qué pasó?

341
00:32:46,853 --> 00:32:48,713
Deberías detenerlo.

342
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
- No es humano.
- ¿Humano?

343
00:32:52,534 --> 00:32:54,353
Ese bastardo traicionó a nuestra ciudad.

344
00:32:54,440 --> 00:32:56,952
Mató a un troyano
con sus propias manos.

345
00:32:57,039 --> 00:33:00,225
Esa no es razón para nosotros
comportarse como bestias.

346
00:33:00,537 --> 00:33:03,010
Sientes simpatía por él
por su procedencia.

347
00:33:03,097 --> 00:33:08,553
- Eso no es cierto.
- Helen, estamos librando una guerra.

348
00:33:11,517 --> 00:33:13,701
Es por ti y por mí.

349
00:33:14,350 --> 00:33:17,168
¿Crees que lo olvidé?
por un momento?

350
00:33:17,255 --> 00:33:20,600
creo que necesitas
para decidir quién eres.

351
00:33:20,860 --> 00:33:23,576
Uno de nosotros, o...

352
00:33:24,229 --> 00:33:25,717
.. uno de ellos.

353
00:33:35,013 --> 00:33:37,231
¡Ey! ¡Tú!

354
00:33:46,380 --> 00:33:49,280
Pensé que escuché algo
en esas cañas.

355
00:33:50,340 --> 00:33:51,699
Quizás no sea nada.

356
00:33:51,786 --> 00:33:53,865
Probablemente deberíamos asegurarnos.

357
00:33:54,963 --> 00:33:56,283
Sí.

358
00:34:24,954 --> 00:34:27,894
¡Ayuda! ¡Hemos sido atacados! ¡Ayúdame!

359
00:35:01,451 --> 00:35:03,187
¿Qué pasó?

360
00:35:04,758 --> 00:35:07,015
Una emboscada troyana.

361
00:35:07,520 --> 00:35:10,367
Dos de los hombres eran hijos de Príamo.

362
00:35:10,742 --> 00:35:13,312
Es uno de tus propios hombres, Aquiles.

363
00:35:13,399 --> 00:35:15,339
Este es un período de duelo.

364
00:35:16,078 --> 00:35:17,685
Tenía la palabra de Priam.

365
00:35:17,772 --> 00:35:19,984
Puedes ver lo que eso significa.

366
00:35:33,389 --> 00:35:35,148
¿Es esto cierto?

367
00:35:44,974 --> 00:35:46,342
Verdadero.

368
00:35:53,425 --> 00:35:55,336
Consígueme mi armadura.

369
00:36:13,193 --> 00:36:16,617
Las cosas que hago por mi país.

370
00:36:54,116 --> 00:36:59,812
En ausencia de mi esposa,
en nombre de ambos...

371
00:37:00,493 --> 00:37:03,440
.. Brindo por nuestro hijo, Héctor.

372
00:37:03,527 --> 00:37:04,680
Héctor.

373
00:37:06,202 --> 00:37:11,140
Su hijo llevará su
espíritu hacia el futuro.

374
00:37:12,580 --> 00:37:15,953
Héctor vivirá en
Astianac...

375
00:37:17,049 --> 00:37:18,570
.. para siempre.

376
00:37:19,975 --> 00:37:21,623
Astianax.

377
00:37:29,991 --> 00:37:37,140
Mi padre me ha pedido que lleve mi
el lugar de su hermano como jefe del ejército.

378
00:37:37,900 --> 00:37:40,211
Acepto con orgullo...

379
00:37:41,630 --> 00:37:43,961
.. como un troyano...

380
00:37:46,986 --> 00:37:48,796
..un hermano...

381
00:37:49,722 --> 00:37:51,648
.. y un hijo.

382
00:37:53,784 --> 00:37:57,334
Cuando vine aquí por primera vez,
No sabía quién era yo.

383
00:37:57,421 --> 00:37:59,250
Héctor me enseñó.

384
00:37:59,486 --> 00:38:01,711
A veces tenía que golpearme.

385
00:38:03,950 --> 00:38:06,730
Pero llegamos a admirarnos mutuamente...

386
00:38:10,159 --> 00:38:11,659
.. amarse unos a otros.

387
00:38:15,523 --> 00:38:17,711
Prometo vivir en el nombre de Héctor...

388
00:38:19,272 --> 00:38:21,336
..para aspirar a su virtud...

389
00:38:22,921 --> 00:38:25,046
.. y para proteger a sus seres queridos.

390
00:38:27,866 --> 00:38:31,406
- A Héctor. - Héctor.
- Héctor. - Héctor.

391
00:38:43,087 --> 00:38:45,726
Estás atacando durante
el periodo de luto.

392
00:38:49,206 --> 00:38:51,295
¿Quieres oponerte?

393
00:38:51,382 --> 00:38:53,373
¿Quieres decir algo?

394
00:38:53,460 --> 00:38:56,080
Porque te daré algo
oponerse a.

395
00:39:08,917 --> 00:39:10,718
Cuando regrese...

396
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
Aquiles está listo.

397
00:39:55,461 --> 00:39:57,101
Mi hermano.

398
00:39:57,631 --> 00:40:00,726
Hace muchos años,
Dije que vengaría tu vergüenza.

399
00:40:02,500 --> 00:40:04,242
Ahora lo haré.

400
00:40:15,587 --> 00:40:17,476
Eso fue una tontería.

401
00:40:20,501 --> 00:40:22,304
Sólo mátame.

402
00:40:22,695 --> 00:40:24,836
Déjame unirme a mi hermano.

403
00:40:43,223 --> 00:40:45,906
Huye esta noche
cuando comienza la batalla.

404
00:40:48,340 --> 00:40:50,515
Mis hombres no te detendrán.

405
00:41:03,060 --> 00:41:05,265
Si hubiera un traidor...

406
00:41:05,616 --> 00:41:07,812
.. debe haber sido Pandarus.

407
00:41:07,980 --> 00:41:10,211
Entonces ¿por qué el griego no
decir eso?

408
00:41:10,854 --> 00:41:13,023
No hay necesidad de proteger
un hombre muerto.

409
00:41:14,208 --> 00:41:16,480
Si no él, ¿quién?

410
00:41:16,567 --> 00:41:18,265
Quien sea...

411
00:41:19,546 --> 00:41:21,304
.. lo descubriremos.

412
00:41:24,276 --> 00:41:26,336
Me gustaría proponer un brindis...

413
00:41:27,210 --> 00:41:28,992
.. en este día de luto...

414
00:41:29,480 --> 00:41:32,232
- ..a la mujer que provocó todo esto.
- Andrómaca...

415
00:41:32,319 --> 00:41:33,884
Bueno, es verdad, ¿no?

416
00:41:33,971 --> 00:41:37,918
Ella atrajo a Alejandro aquí,
ella lo sedujo.

417
00:41:38,005 --> 00:41:40,384
andrómaca,
Esta es una comida para tu marido.

418
00:41:40,471 --> 00:41:43,468
Héctor me querría
decir la verdad.

419
00:41:45,721 --> 00:41:47,617
Conocí a Pándaro.

420
00:41:48,508 --> 00:41:51,289
Amaba esta ciudad.
Él nunca lo traicionaría.

421
00:41:52,380 --> 00:41:55,328
Pero él trataría de encontrar
a la persona que lo hizo.

422
00:41:56,558 --> 00:41:58,107
Eso es mentira.

423
00:41:58,194 --> 00:42:02,086
¿Lo es?
¿Y si Menelao lo supiera todo?

424
00:42:03,900 --> 00:42:06,054
¿Y si te envió aquí?

425
00:42:06,300 --> 00:42:10,253
Para darle un pretexto. destruir
la ciudad. Para eliminar Troya.

426
00:42:10,340 --> 00:42:12,636
- Eso no es cierto.
- Andrómaca, ya es suficiente.

427
00:42:12,723 --> 00:42:14,262
Si me entero de que mi marido murió

428
00:42:14,349 --> 00:42:16,546
- por tu culpa...
- ¡Detenla!

429
00:42:17,189 --> 00:42:19,578
¡Déjame ir! Déjame ir.

430
00:42:20,793 --> 00:42:22,586
Saca a Helena.

431
00:42:22,710 --> 00:42:24,745
- ¿Por qué yo? ¡Sácala!
- ¡Traidor!

432
00:42:24,832 --> 00:42:26,772
¡Sácala de aquí!

433
00:42:58,247 --> 00:43:00,668
¿Por qué no la enviaste?
fuera de la habitación?

434
00:43:02,983 --> 00:43:05,820
Ella perdió a su marido.

435
00:43:10,472 --> 00:43:14,957
¿Crees lo que ella dijo?
¿Que te atraí?

436
00:43:15,430 --> 00:43:18,980
- ¿Que soy vasallo de Menelao?
- Por supuesto que no.

437
00:43:20,474 --> 00:43:22,173
Me enamoré de ti.

438
00:43:22,260 --> 00:43:25,425
- Eso es lo que pasó.
- Esta guerra terminará.

439
00:43:26,590 --> 00:43:29,347
Las cosas volverán a la normalidad.

440
00:43:30,337 --> 00:43:32,246
No, no lo harán.

441
00:43:33,090 --> 00:43:34,941
Nunca volverán.

442
00:43:35,079 --> 00:43:36,273
¿Qué?

443
00:43:36,360 --> 00:43:38,261
No puedo quedarme aquí.

444
00:43:42,733 --> 00:43:44,550
Vámonos.

445
00:43:45,118 --> 00:43:46,698
Juntos.

446
00:43:46,968 --> 00:43:49,080
Podríamos escapar esta noche.

447
00:43:49,167 --> 00:43:51,402
¿Qué nos necesitamos sino unos a otros?

448
00:43:51,767 --> 00:43:54,105
Nunca me aceptarán, Paris.

449
00:43:55,452 --> 00:43:57,980
Si no nos vamos ahora, nunca lo haremos.

450
00:44:02,333 --> 00:44:04,597
No puedo irme.

451
00:44:06,690 --> 00:44:08,463
¿Por qué no?

452
00:44:09,580 --> 00:44:11,300
La ciudad me necesita.

453
00:44:11,387 --> 00:44:13,004
Te necesito.

454
00:44:13,238 --> 00:44:14,836
¿No significa eso
algo?

455
00:44:14,923 --> 00:44:17,425
Por supuesto.
Lo hace.

456
00:44:18,319 --> 00:44:20,691
Pero me acogieron.

457
00:44:22,471 --> 00:44:24,496
Sufrieron por mí.

458
00:44:24,819 --> 00:44:28,293
Héctor murió por mí.

459
00:44:29,647 --> 00:44:32,346
Tengo una hija. yo
No la he visto en años.

460
00:44:32,433 --> 00:44:34,023
La dejé por TI.

461
00:44:34,110 --> 00:44:36,371
Por nada más, París.

462
00:44:36,458 --> 00:44:38,071
¡Mi nombre no es París!

463
00:44:39,267 --> 00:44:41,472
Ese es el nombre de un pastor.

464
00:44:42,580 --> 00:44:44,527
Soy Alejandro.

465
00:44:44,656 --> 00:44:49,238
El nombre que me dieron
por mi familia.

466
00:44:49,443 --> 00:44:52,668
Pero no elegí
huir con Alejandro.

467
00:44:52,979 --> 00:44:55,636
Me escapé con París.

468
00:44:57,026 --> 00:44:59,090
Ya no soy él...

469
00:45:00,180 --> 00:45:02,285
.. y Troya es mi hogar.

470
00:45:04,234 --> 00:45:06,168
No es mío.

471
00:45:08,180 --> 00:45:10,832
¡Los griegos!
¡Ya vienen!

472
00:45:14,125 --> 00:45:17,293
¡Los griegos! ¡Los griegos están marchando!

473
00:45:20,541 --> 00:45:23,269
Hay griegos acercándose
la llanura.

474
00:45:25,780 --> 00:45:27,433
¿Lo que está sucediendo?

475
00:45:29,469 --> 00:45:32,540
Han roto la tregua.
Mi padre tenía una promesa.

476
00:45:32,627 --> 00:45:36,418
- 12 días.
- París, no te vayas. Por favor.

477
00:46:12,813 --> 00:46:15,759
¿Dónde está Príamo?

478
00:46:15,984 --> 00:46:19,384
¿Dónde está Príamo?

479
00:46:34,574 --> 00:46:36,994
¿Dónde está el mentiroso?

480
00:46:47,779 --> 00:46:50,531
¡Yaaargh!

481
00:48:34,709 --> 00:48:36,781
Me seguirás.

482
00:49:05,491 --> 00:49:08,133
12 días, dijo. ¡12 días!

483
00:49:08,220 --> 00:49:10,262
¡No puedes luchar contra él!
¡Él te asesinará!

484
00:49:10,349 --> 00:49:12,422
- Tengo que irme.
- ¡Príamo!

485
00:49:20,566 --> 00:49:23,746
¡Príamo! ¡¿Dónde estás?!

486
00:49:36,340 --> 00:49:37,820
Rompiste la tregua.

487
00:49:37,907 --> 00:49:39,460
TÚ lo rompiste.

488
00:49:39,547 --> 00:49:40,780
¡Mentiras!

489
00:49:45,940 --> 00:49:48,169
Mataste a uno de mis hombres a sangre fría.

490
00:49:48,256 --> 00:49:50,506
El engaño griego, no el nuestro.

491
00:49:50,593 --> 00:49:52,306
¡No! ¡No!

492
00:49:59,585 --> 00:50:01,929
Odiseo no haría eso.

493
00:50:04,768 --> 00:50:06,088
¡Sí!

494
00:50:18,420 --> 00:50:20,160
Que los dioses te perdonen.

495
00:50:54,300 --> 00:50:55,420
Mentiras.

496
00:50:56,551 --> 00:50:59,533
- Traición.
- No mentimos.

497
00:50:59,620 --> 00:51:01,847
Vosotros los griegos rompisteis la tregua.

498
00:51:01,934 --> 00:51:03,893
¡Mataste a uno de mis hombres!

499
00:51:03,980 --> 00:51:06,880
Nunca salimos de la ciudad.
durante la tregua.

500
00:51:07,848 --> 00:51:10,428
Júralo sobre la tumba de tu hermano.

501
00:51:16,660 --> 00:51:18,384
Lo juro.

502
00:51:18,605 --> 00:51:21,065
fuiste traicionado
por tu propio lado.

503
00:51:32,534 --> 00:51:35,846
Dile a Odiseo...

504
00:51:36,384 --> 00:51:39,018
.. a él la gloria.

505
00:51:40,420 --> 00:51:43,399
Ésta siempre fue una guerra lamentable.

506
00:52:47,869 --> 00:52:49,542
¿Dónde está ella?

507
00:52:51,166 --> 00:52:53,097
¿Dónde está ella?

508
00:52:53,711 --> 00:52:55,441
¿Dónde está ella?

509
00:53:08,158 --> 00:53:10,308
Lo amaba, Néstor.

510
00:53:12,747 --> 00:53:14,847
Dile al Rey que se acabó.

511
00:53:15,992 --> 00:53:17,636
Hemos terminado aquí.

512
00:54:03,564 --> 00:54:05,902
Vamos a ganar esta guerra

513
00:54:06,156 --> 00:54:09,691
y todo quedará olvidado.

514
00:54:11,199 --> 00:54:13,465
Eres un buen hombre.

515
00:54:16,678 --> 00:54:18,180
No te merezco.

516
00:54:18,267 --> 00:54:20,355
Por supuesto que sí.

517
00:54:28,986 --> 00:54:31,660
Alejandro, escucha.

518
00:54:37,396 --> 00:54:40,100
Me equivoqué al sugerir
nos vamos.

519
00:54:41,464 --> 00:54:43,004
Perdóname.

520
00:54:44,180 --> 00:54:46,116
Esta es tu ciudad.

521
00:54:46,568 --> 00:54:48,561
Por supuesto que tienes que quedarte.

522
00:54:56,660 --> 00:54:58,765
Te aceptarán.

523
00:55:01,123 --> 00:55:03,038
Sólo dale tiempo.

524
00:55:03,378 --> 00:55:05,158
Eso es todo lo que necesitan.

525
00:55:10,416 --> 00:55:12,249
Pase lo que pase...

526
00:55:15,431 --> 00:55:17,731
..Nunca dejaré de amarte.

527
00:55:36,940 --> 00:55:39,975
Levántalo... ponlo de pie.

528
00:55:53,860 --> 00:55:55,060
Hablar.

529
00:55:56,193 --> 00:55:58,360
Dime quién fue.

530
00:56:06,033 --> 00:56:08,772
¿Sabe el Príncipe
¿Está usted aquí, mi señora?

531
00:56:10,420 --> 00:56:12,632
Que los dioses me perdonen.

532
00:56:41,537 --> 00:56:43,640
No estaba seguro de que vendrías.

533
00:56:52,468 --> 00:56:54,422
Ve a los griegos.

534
00:56:56,386 --> 00:56:58,606
Habla con mi marido.

535
00:57:01,180 --> 00:57:03,601
Dile
Estoy dispuesto a volver...

536
00:57:04,660 --> 00:57:06,836
.. para él y mi hija.

537
00:57:13,540 --> 00:57:15,126
Tengo una condición...

538
00:57:15,213 --> 00:57:17,640
Nadie más en la ciudad está
ser perjudicado.

539
00:57:17,727 --> 00:57:20,242
Alejandro no. Nadie.

540
00:57:20,353 --> 00:57:21,713
Díselo.

541
00:57:24,443 --> 00:57:25,647
Esperar.

542
00:57:27,430 --> 00:57:29,219
¿Estarán de acuerdo?

543
00:57:32,131 --> 00:57:34,631
Sólo vinimos
para ti.